Arroba ( @ ) Simbolo, Informação, História, Definição

Definição

nome feminino

1. antiga unidade de medida de peso, de 32 arráteis ou um quarto de quintal, arredondada atualmente para 15 quilogramas

2. INFORMÁTICA nome dado ao sinal gráfico @, usado nos endereços de correio eletrónico para separar o nome do utilizador do endereço propriamente dito

(Do árabe ar-ruba'a, «um quarto»)

Simbolo

O signo de arroba (@), popularizado na atualidade pela era digital, provém da Idade Média, quando os copistas do latim começaram a enlaçar num só traço a preposição AD, a que significava a, para, cerca, em. Os escreventes dessa época criaram numerosas ligações, com o fim de economizar pergaminho, que era muito caro e tempo em seu laborioso trabalho, segundo o professor de Latim da Universidade de Chicago, Berthold L. Ullman.

Mas, em opinião de outros investigadores, a palavra arroba foi popularizada em Espanha, durante os quase 8 séculos de dominação árabe, os quais introduziram o termo 'ar-roub', como uma unidade de medida de peso, usada até o presente.

Uma arroba (ar-roub) significava para os ocupantes muçulmanos da península Ibérica a quarta parte de um quintal (25 libras), equivalente no sistema métrico decimal a 11 quilogramas e 506 gramas. Sobre a base desta teoria, a palavra arroba e seu signo ( @ ), se espalharam desde a Sevilha ao Novo Mundo e ao resto dos países europeus com os quais comerciava a Espanha, depois de adequar ao castelhano este novo termo.

Recentemente, um grupo de investigadores italianos reportaram a descoberta em forma escrita pela primeira vez da unidade de medida arroba, numa carta enviada por um mercador dessa nacionalidade desde a Sevilha à Roma.

No documento, escrito em 1536, se fala de uma arroba de vinho (?), remetida num navio, o qual equivalia a um 1/13 de um barril, segundo esta investigação, divulgada no jornal britânico The Guardian. O símbolo ( @ ) apareceu pela primeira vez no teclado de uma máquina de escrever em 1884, quando foi lançado ao mercado o modelo Caligraph No. 3 Comercial, depois que esse aparelho de escritório começou a produzir-se em série pela fábrica de armamentos Remington.

Nessa época, o signo ( @ ) era muito popular nos Estados Unidos para expressar o custo unitário de um artigo. Por exemplo: "Vendem-se 10 cavalos @ 5 USD", o que significa o custo de cada um dos animais. Embora o uso da arroba fosse decrescendo, este continuou figurando nos teclados das máquinas de escrever, devido a que resultava difícil de substituir-se com a combinação de outras teclas, como se foi fazendo com outros signos.

Quando apareceram os primeiros computadores, se copiaram os teclados das clássicas de escrever, o qual permitiu ao programador norte-americano Ray Tomlinson resolver o envio do primeiro correio eletrônico em 1971.

História

Durante a Idade Média, os livros eram escritos à mão pelos copistas. Precursores dos taquígrafos, os copistas simplificavam seu trabalho substituindo letras, palavras e nomes próprios por símbolos, sinais e abreviaturas. Não era por economia de esforço nem para o trabalho ser mais rápido (tempo era o que não faltava, naquela época!). O motivo era de ordem econômica: tinta e papel eram valiosíssimos.

Assim, surgiu o til (~), para substituir o m ou n que nasalizava a vogal anterior. Se reparar bem, você verá que o til é um enezinho sobre a letra.

O nome espanhol Francisco, também grafado Phrancisco, foi abreviado para Phco e Pco – o que explica, em Espanhol, o apelido Paco, comum a quase todo Francisco.

Ao citarem os santos, os copistas os identificavam por algum detalhe significativo de suas vidas. O nome de São José, por exemplo, aparecia seguido de Jesus Christi Pater Putativus, ou seja, o pai putativo (suposto) de Jesus Cristo. Mais tarde, os copistas passaram a adotar a abreviatura JHS PP, e depois, simplesmente, PP. A pronúncia dessas letras em sequência explica por que José, em Espanhol, tem o apelido de Pepe.

Já para substituir a palavra latina et (e), eles criaram um símbolo que resulta do entrelaçamento dessas duas letras: o &, popularmente conhecido como e comercial em Português, e ampersand, em Inglês, junção de and (e, em Inglês), per se (por si, em Latim) e and.

E foi com esse mesmo recurso de entrelaçamento de letras que os copistas criaram o símbolo @, para substituir a preposição latina ad, que tinha, entre outros, o sentido de casa de.

Foram-se os copistas, veio a imprensa – mas os símbolos @ e & continuaram firmes nos livros de contabilidade. O @ aparecia entre o número de unidades da mercadoria e o preço. Por exemplo: o registro contábil 10@£3 significava 10 unidades ao preço de 3 libras cada uma. Nessa época, o símbolo @ significava, em Inglês, at (a ou em).

No século XIX, na Catalunha (nordeste da Espanha), o comércio e a indústria procuravam imitar as práticas comerciais e contábeis dos ingleses. E, como os espanhóis desconheciam o sentido que os ingleses davam ao símbolo @ (a ou em), acharam que o símbolo devia ser uma unidade de peso. Para isso contribuíram duas coincidências:

  1. A unidade de peso comum para os espanhóis na época era a arroba, cuja inicial lembra a forma do símbolo;

  1. Os carregamentos desembarcados vinham frequentemente em fardos de uma arroba. Por isso, os espanhóis interpretavam aquele mesmo registro de 10@£3 assim: dez arrobas custando 3 libras cada uma. Então, o símbolo @ passou a ser usado por eles para designar a arroba.

O termo arroba vem da palavra árabe ar-ruba, que significa a quarta parte: uma arroba (15 kg, em números redondos) correspondia a ¼ de outra medida de origem árabe, o quintar, que originou o vocábulo português quintal, medida de peso que equivale a 58,75 kg.

As máquinas de escrever, que começaram a ser comercializadas na sua forma definitiva há dois séculos, mais precisamente em 1874, nos Estados Unidos (Mark Twain foi o primeiro autor a apresentar seus originais datilografados), trouxeram em seu teclado o símbolo @, mantido no de seu sucessor – o computador.

Então, em 1972, ao criar o programa de correio eletrônico (o e-mail), Roy Tomlinson usou o símbolo @ (at), disponível no teclado dessa máquina, entre o nome do usuário e o nome do provedor. E foi assim que Fulano@Provedor X ficou significando Fulano no provedor X.

Na maioria dos idiomas, o símbolo @ recebeu o nome de alguma coisa parecida com sua forma: em Italiano, chiocciola (caracol); em Sueco, snabel (tromba de elefante); em Holandês, apestaart (rabo de macaco). Em alguns, tem o nome de certo doce de forma circular: shtrudel, em iídisch; strudel, em alemão; pretzel, em vários outros idiomas europeus. No nosso, manteve sua denominação original: arroba.

Uso moderno

Computação

O uso contemporâneo mais familiar está no correio eletrônico (transmitido por SMTP), de forma que fulano.de.tal@servidor.com indica o utilizador fulano.de.tal no domínio servidor.com. Ray Tomlinson da BBN Technologies é creditado por introduzir tal uso em 1971. Essa ideia da @ representar a localização sob forma utilizador@domínio motivado primordialmente pela disponibilidade no dispositivo que ele usava e pela necessidade dum símbolo que não aparece nos nomes de utilizador, evitando ambiguidades. Também foi migrada para outros protocolos: o comando Unix ssh jdoe@www.example.com tenta estabelecer uma conexão SSH ao computador www.example.com usando o utilizador jdoe.

Nas páginas da web, as organizações muitas vezes disfarçam endereços de email dos seus membros ou funcionários, omitindo o @. Esta prática deixam os endereços menos vulneráveis a programas de spams que varrem a internet procurando por eles.

Em discussões nos fóruns da internet, o @ pode ser usado para direcionar uma resposta a um usuário em específico. Por exemplo, um "@Jane" é usado para responder a um comentário anterior de Jane. No corpo de um corpo de e-mail, o @ pode ser usado para se referir a alguém.

O símbolo também é usado em diversas linguagens de programação, ainda que de formas distintas. Em C#, ao prefixar cadeias de caracteres ele indica que os caracteres não devem ser escapados, enquanto que ao prefixar identificadores ele permite que palavras reservadas sejam usadas. Em Java 5.0 é usada para anotações, uma espécie de metadado. Em Pascal, é um operador que retorna o endereço de uma variável. Em Perl, ela prefixa variáveis que contêm vetores.

Nomes

Em árabe, é soletrado em آت (usando a pronúncia em Inglês).

Em armênio, é "shnik" (շնիկ) o que significa filhote de cachorro.

Em azeri, é a (usando a pronúncia em Inglês).

Em basco, é "um bildua" (envolto a).

Em bielorrusso, é chamado de "сьлімак" ("hélice", "caracol")

Na Bósnia, é "ludo a" ("louco a").

Em búlgaro, ele é chamado кльомба ("klyomba", não significa outra coisa) ou маймунско а (maymunsko um "macaco A").

Em catalão, é chamada de 'arrova' (o que significa uma unidade de medida), ou "Ensaimada" (por causa da forma semelhante desta especialidade alimentos)

Em chinês Na China continental, é quan A (A), que significa "círculo A / fechados A" ou hua A (A), que significa "lacy A". Às vezes como xiao laoshu (小 老鼠), que significa "ratinho". Hoje em dia, para a maioria da juventude da China, é a (usando a pronúncia em Inglês).

Em Taiwan, é xiao laoshu (小 老鼠).

Em Hong Kong e Macau, que está em (usando a pronúncia em Inglês).

Em croata, é mais frequentemente referido pela palavra em Inglês. Informalmente, é chamado de manki, vindo da pronúncia local da palavra Inglês, macaco. Observe que a palavra croata para o macaco, majmun, não é utilizado para designar @.

Em checo, eslovaco e, é chamado zavináč, o que significa (rollmops).

Em dinamarquês, é snabel-a ("tronco-a (elefante)").

Em holandês, chama-se apenstaartje ("(pouco) de macaco de cauda").

Em esperanto, é chamado de Ce-signo ("at" - para o uso de e-mail, com um endereço pronunciado Zamenhof Ce esperanto punkto org), po-signo ("cada" refere-se somente ao uso matemático) ou heliko ("caracol ").

Em língua estónia, também é chamado em, ou seja, "@".

Em Ilhas Faroe, é Kurla (sons "curly"), HJA ("at"), e tranta snápil-a ("tronco-a (elefante)").

Em finlandês, foi originalmente chamado taksamerkki ("sign fee") ou yksikköhinnan merkki ("sinal preço unitário"), mas esses nomes são muito obsoleto e agora raramente compreendido. Hoje em dia, é oficialmente a-merkki, de acordo com o instituto nacional de padronização SFS; freqüentemente também pronunciado "at-merkki". Outros nomes incluem kissanhäntä, ("rabo de gato") e miukumauku ("miau miau").

Em francês, é arrobase ou arrobe ou um comercial (embora isto seja mais comumente usado em língua francesa do Canadá, e normalmente deve ser usado apenas quando citando preços, mas deve sempre ser chamado arobase ou, melhor ainda, arrobas, quando em um e-mail endereço), e às vezes um dans le rond (a no círculo). Mesma origem espanhola, o que poderia ser derivado do árabe, ar-Roub. Na França, também é comum (especialmente para as gerações mais jovens) a dizer "at" (usando a palavra em Inglês), quando soletrando um endereço de e-mail.

Em georgiano, é "at" (usando a pronúncia do Inglês), soletrado ეთ - ი (კომერციული ეთ - ი).

Em alemão, às vezes costumava ser referido como Klammeraffe (que significa "macaco-aranha"). Klammeraffe refere-se à semelhança de @ para a cauda de um macaco agarrando uma filial. Ultimamente, ele é chamado em sua maioria como em Inglês.

Em grego, é mais frequentemente referida como papaki (παπάκι), que significa "patinho", devido à semelhança que tem com desenhos de personagens de quadrinhos para os patos.

Na linguagem da Gronelândia, e Inuit, é chamado aajusaq que significa "como" ou "algo que se parece com um".

Em hebraico, é coloquialmente conhecido como shtrudel (שטרודל). O termo normativo, inventado pela Academia da Língua Hebraica, é krukhit (כרוכית), que é uma palavra hebraica para strudel.

Em hindi, é "at" (usando a pronúncia em Inglês).

Em húngaro, é chamado kukac ("verme, larva").

Em islandês, é referido como "no merkið (" o sinal de arroba ") ou" HJA ", que é uma tradução direta de menos.

Em indonésio, é o hábito de ler et. Variações existentes - especialmente se a comunicação verbal é muito barulhento - tais como: a bundar / a Bulat ("Um círculo" significado), um Keong ("caracol A"), e (muito raramente) monyet um ("macaco A").

Em italiano, é Chiocciola ("caracol") ou um commerciale, por vezes, (pronuncia-se com mais freqüência [ɛt], raramente [at]) ou ad.

Em japonês, ele é chamado attomāku (アット マーク, "na marca"). A palavra é uma wasei eigo, uma palavra que provém do idioma Inglês ou Gairaigo, referindo-se às palavras de empréstimo externo em geral. Às vezes é chamado naruto, por causa de Naruto jacuzzis ou alimentos (Narutomaki).

No Cazaquistão, é oficialmente chamado айқұлақ ("orelha lua"), algumas vezes não oficiais como ит басы ("cabeça do cachorro").

Em coreano, é chamado golbaeng-i (골뱅이; conchas bai top), uma forma dialectal de búzios.

No Quirguistão, que é oficialmente chamado маймылча ("macaco"), algumas vezes não oficiais como собачка ("doggy"), e et (usando a pronúncia em Inglês).

Em letão, é pronunciado mesmo em Inglês, mas, uma vez que em língua letã [æ] é escrito como "e" não "a" (como em Inglês), às vezes é escrito como et.

Em lituano, é eta (equivalente a Inglês na Lituânia, mas com final).

Em luxemburguês que costumava ser chamado Afeschwanz (macaco-rabo), mas devido ao uso generalizado é agora pronuncia-se 'em' como em Inglês.

Em Macedónia, ele é chamado мајмунче (macaco pronun. meu-moon-Cheh, pouco)

Em malaio, é chamado de alias quando ele é usado no nome, di, quando ele é usado em e-mail. Também é comumente usado para abreviar o que significa ou atau ou qualquer um.

Em Código Morse, é conhecido como "commat", que consiste do código Morse para o "A" e "C" correr juntos como um só personagem: (---). O símbolo foi adicionado em 2004 para uso com endereços de email, a única mudança desde a Primeira Guerra Mundial.

Em norueguês, é oficialmente chamado krøllalfa ("alpha curly" ou "alpha twirl"). (O alfakrøll alternativo também é comum, mas não é seu nome oficial). Snabel Às vezes a, @ 's nome dinamarquês, (tronco, tal como no tromba de elefante) é usado. Comumente, as pessoas vão chamar a carta [aet] (como em Inglês), particularmente ao dar o seu endereço de e-mail.

Em persa, é a (usando a pronúncia em Inglês).

Nas Filipinas, no meio "e" em Tagalog que poderiam ser usados ​​de forma intercambiável em abreviações coloquial. Ex: @ Magluto kumain. Cozinhar e comer.

Em Português, é chamado de "arroba" (do arrub árabe). A arroba palavra também é usada para uma medida de peso em Português. Embora haja variações regionais, uma arroba é normalmente considerado como representando cerca de 32 quilos, 14,7 kg, e tanto o peso quanto o símbolo de arroba são chamados. No Brasil, o gado ainda estão com preços pela arroba - agora arredondado para 15 kg. (Isso ocorre porque o mesmo sinal foi usado para representar a mesma medida).

Em polonês, ele é chamado, ambos oficialmente e comumente małpa (macaco), às vezes também małpka (macaquinho).

Em romeno, é chamado coloquialmente (iliterately) Coadă de maimuţă (macaco-rabo) ou "a rond". Este último é comumente utilizado e se trata de um round-de sua forma, mas isso não é nada como o símbolo matemático "A-rond" (arredondado A). Alguns até chamam de "aron". Leitura recomendada: "at" ou "la".

Em russo, é mais comumente sobaka (собака) (cão). O nome de "cão" veio de computadores Soviética DVK onde o símbolo tinha uma cauda curta e semelhança com um cão.

Em sérvio, ele é chamado лудо А / ludo A (louca A), мајмунче / majmunče (macaquinho) ou мајмун / majmun (macaco).

Em língua eslovena, é chamado FMNA (macaquinho).

Em países de língua espanhola que denota uma unidade pré-métrica de peso. Embora haja variações regionais na Espanha e no México é tipicamente considerada para representar cerca de 25 libras (11,5 kg), e tanto o peso eo símbolo são chamados arroba. Também tem sido usado como uma unidade de volume de vinho e azeite.

Em sueco, é chamado snabel-a ("(elefante), tronco-a"), kanelbulle (rolo de canela) ou simplesmente "at", como no idioma Inglês.

Em alemão suíço, que é comumente chamado Affenschwanz ("macaco-tail").

Em tailandês, que é comumente chamado de como o Inglês.

Em turco, é et (usando a pronúncia em Inglês). Também chamado de güzel uma (linda a), um özel (especial a), salyangoz (caracol), Koc (ram), kuyruklu um (a com uma cauda), uma çengelli (a com gancho) e kulak (orelha).

Em ucraniano, é comumente chamado de ET ("at"), outros nomes sendo ravlyk (равлик) (caracol), slymachok (слимачок) (slug pouco), vukho (вухо) (orelha) e pesyk (песик) (cachorro) .

No Usbequistão, ele é chamado kuchukcha que significa doggy, uma tradução direta do termo do russo.

Em vietnamita, é chamado de Cong (bebent a) no Norte e um moc (viciado a) no sul do país.

Em galês, às vezes é conhecido como um malwen ou malwoden (um caracol).

www.todososcatolicos.com
DVDs, Artigos e Livros Gratis!
FREE DVDs & VIDEOS
WATCH & DOWNLOAD ALL OUR DVDs & VIDEOS FOR FREE!