Subtítulos y Títulos: ¿Qué es un Título y Subtítulo? Definición, Significado

La palabra título proviene del latín “titulus” y significa letrero. Por ello se conoce como título a la denominación que antecede a una obra literaria, teatral, de cine, tema musical, etcétera, que muchas veces alude a lo principal de su contenido, representada por una sola palabra o una frase.

Los textos jurídicos, como leyes o reglamentos acostumbran a dividirse en títulos que abordan diferentes temáticas.

La acepción de título, referida al escrito donde consta un derecho adquirido por quien lo ostenta data de la Francia del siglo XVI. Así se llama título a la acreditación por parte de alguien de determinada condición social, política, académica u honorífica (título de rey, de conde, de médico, de abogado, etcétera).


Un título nobiliario, en cambio, es una distinción legal que se entrega a los nobles. En la Edad Media, estos títulos representaban la esencia de la estructura social y política, mientras que actualmente sólo se mantienen con fines simbólicos. Gran Bretaña, España, Dinamarca, Mónaco y Suecia son algunos de los países que reconocen títulos nobiliarios.

Otros usos del concepto de título están relacionados con el registro jurídico en el que establece un derecho o se determina un deber y con la documentación financiera que refleja una deuda o un valor.

De la misma forma, no podemos obviar el hecho de que también se emplea el concepto de título para referirse a diversos apartados principales en los que se dividen leyes y normativas. Así, por ejemplo, nos encontramos con que la Constitución Española de 1978 está conformada por un total de once títulos, entre los que destaca el Título I por ser aquel que se refiere a lo que son los Derechos y Deberes Fundamentales.

Dicho título se compone a su vez de un importante número de artículos. En concreto, queda establecido que aquel empieza en lo que es el artículo número 10, y finaliza en el número 55, que es aquel que plantea la suspensión de derechos cuando se establecen los estados de excepción o de sitio.

¿QUE ES UN SUBTÍTULO?

Vamos a definir lo que significan los subtítulos, según la wikipedia:

Un subtítulo es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobre puesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero.

Como podemos ver en la definición, el subtitulo, son las letras que aparecen en la parte inferior de un vídeo, que generalmente traduce al idioma de nuestra preferencia. Cuando compras un DVD que solo viene el el idioma original, casi siempre trae subtítulos en el idioma original y en uno o mas idiomas.

El closed caption o teletexto es un subtitulo, por lo general es utilizado para las personas con problemas auditivos.

Existen varios formatos de subtítulos:

  • SubRip (*srt)

  • MicroDVD (*.Sub)

  • Substation Alpha (.ssa),

  • Advanced Substation Alpha (.ass)

  • Otros formatos (.smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js)


TÍTULOS Y SUBTÍTULOS

Qué son

(1) Tanto el título y los subtítulos, así como el Índice, las Notas y la Bibliografía, conforman lo que llamamos paratexto. Éste incluye todos los elementos que dan el formato final al material escrito, otorgándole las características formales de un texto académico.

Los títulos y subtítulos se presentan al lector antes de la lectura de cada parte de la tesis para introducir de manera resumida su contenido y, cuando están dispuestos en un índice, también su estructura.

(2) Los títulos se corresponden con el nivel de mayor generalidad y, en términos textuales, con las unidades mayores de la tesis: los capítulos. Asimismo, también la tesis en su totalidad es presentada bajo un título.

(3) Los subtítulos representan niveles inferiores de organización, dentro de cada capítulo, que se corresponden con secciones más reducidas. Esta distinción entre títulos y subtítulos lleva implícita una concepción jerárquica de la estructura del texto.

(4) Los títulos y subtítulos son empleados también en otros géneros académicos como la tesina, el artículo, la monografía e incluso la ponencia. En términos generales, y teniendo en cuenta las normas editoriales específicas de cada institución, los criterios expuestos aquí son también útiles para estos tipos de texto.

Ubicación en el texto - Niveles de subtitulado

(1) El título de una tesis se encuentra ubicado en el comienzo de la misma, enunciado en la carátula. También puede ser incluido en el índice del texto, diferenciándolo gráficamente de los títulos de los capítulos.

(2) Los títulos de los capítulos se ubican al comienzo de cada uno y los subtítulos al comienzo de cada sección. Entre ellos se establece una relación jerárquica expresada en diferentes niveles de subtitulado, que muestran gráficamente la articulación conceptual y estructural de las distintas secciones de la tesis.

(3) Es posible concebir una tesis como una extensa fundamentación de un argumento. De este modo, conviene que los títulos y subtítulos se encuentren vinculados solidariamente entre sí, expresando qué relaciones mantienen y de qué tipo.

(4) Los títulos de los capítulos y sus subtítulos expresan, al respecto, una relación jerárquica entre las partes. Si cada capítulo es un paso en la argumentación que el tesista quiere presentar, debería ser posible integrarlos en un resumen del texto en su totalidad. El título de cada capítulo introduce, también de manera informativa y breve, sus contenidos y su función en el argumento general.


El título como frase

El título es una frase, generalmente sustantiva, aunque existe variedad de opciones. Muchas veces el autor de una tesis se siente tentado o bien por la elección de un título tan general que no es capaz de describir lo que efectivamente se hace en ella, o bien por afanes literarios que lo llevan a emplear una frase metafórica o provocativa que, igualmente, dice poco acerca del texto en cuestión. Estas decisiones suelen ser inadecuadas para este tipo de texto. En él conviene enunciar el problema o el objeto investigado de la manera más condensada e informativa posible para orientar al lector.

Si en el título se menciona un concepto construido en el texto, y se considera necesario incorporarlo puesto que es parte del objeto de la investigación, es conveniente acompañarlo de una aclaración o subtítulo que permita adelantar temas que sean conocidos o familiares para el lector. Así vemos en el título de una tesis en análisis del discurso:

El Estado como discurso: acción discursiva como legitimación política en Bernardo de Monteagudo

En este caso, la primera frase permite vincular dos campos de conocimiento de manera sumamente sintética: por una parte, la teoría política y, por la otra, el análisis del discurso. Luego, a partir de los dos puntos, se enuncia el problema de la investigación y el objeto que se analizará, tanto en términos conceptuales como empíricos.

Los títulos y los subtítulos pueden ser frases de distinto tipo. Estas responden a decisiones tomadas por el autor teniendo en cuenta sus propósitos, destinatarios y los temas tratados. Si bien no existen normas al respecto, y hay una gran variedad de opciones, podemos distinguir al menos tres maneras de uso extendido.

A. Frases de gerundio. Pueden desempeñar diferentes funciones, como la de señalar la acción llevada a cabo por el autor en una sección, como en la siguiente tesis en Ecología:

Analizando datos EO para derivar información sobre la superficie terrestre

También, en el caso de trabajos que se encuentran orientados a la acción, la transferencia o el desarrollo de nuevas tecnologías, encontramos empleos de esta misma forma, como en estos ejemplos en Relaciones internacionales:

Adaptando la revolución tecnológica

Fortaleciendo instituciones internacionales

B. Frases nominales. Son empleadas generalmente para designar entidades más que acciones, y estas pueden ser empíricas o conceptuales. Es muy habitual, dada su capacidad para condensar información, que se empleen nominalizaciones, es decir, sustantivos que derivan de verbos (dos primeros ejemplos), o sustantivos primarios (tercer ejemplo):

Crecimiento y desarrollo de las crías

Organización espacial de una población de tejones en la vertiente sur del Macizo de Montserrat

Estructura genética de la población de tejones de Catalunya

C. Preguntas. Generalmente son empleadas para llamar la atención del lector sobre algún objeto o concepto con la finalidad de cuestionar concepciones previas, como en los siguientes ejemplos de una tesis del área de sociología.

¿Es la comunidad algo territorial?

Globalización ¿Es todo lo mismo?

TÍTULOS, SUBTÍTULOS, Y SU JERARQUIZACIÓN

Los titulares son los elementos primordiales para presentar informaciones y para atraer la atención del lector. Se compone de un tipo mayor tamaño que el cuerpo del texto y ocupan un lugar destacado. El título de una información en una revista o periódico puede constar de:

Título: elemento fundamental del titular, siempre va en un cuerpo superior y ocupando un lugar destacado. Anuncia el contenido del texto que sigue. Se trata de sintetizar en una frase lo más destacable de la información.

Antetítulo: título secundario que precede al principal en una noticia, reportaje, etc. Generalmente, aportan algún dato más sobre la información, que no está incluida en el título porque no cabe. No conviene que tenga más de dos líneas.

Subtítulo: sirve de complemento al título. Hay publicaciones que los utilizan en lugar del antetítulo y cumplen la misma función que él. Amplían la información en algún aspecto que no ha podido ser incluido en el título.

Sumario o entradilla: resume los principales elementos de la información, va situado después del subtítulo, generalmente, en negrita.


Vídeos Gratis
www.Santos-Catolicos.com
¡DVDs, Artículos y Libros Gratis!
FREE DVDS & VIDEOS
WATCH & DOWNLOAD ALL THE DVDS & VIDEOS FOR FREE!